Monsieur, on Windows this problem was solved with a large development effort, that's why it goes unnoticed on you. Note that CPU level instruction emulation is literally the easiest problem of emulation. (Why do you think you can't just go and execute Nintendo Switch binaries on your Mac M1? Both run ARM64.)

On Windows, this was is implemented as SysWOW64. WOW64 means Windows on Windows 64. It makes the userland emulation and pretends towards the process that everything around him (incl. drivers) are the 32-bit ones.

Source: Microsoft.

https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20081222-00/?p=19...

Only the very first few models of Intel Macs had strictly 32-bit processors (the 2006 iMac and Mac minis with Core Solo/Core Duo processors), and none of them were realistically capable of playing Half-Life 2. Apple is guilty of many sins, but this isn't one of them. Valve should never have shipped a 32-bit application in the first place. The binary was already obsolete before it even left Bellevue.

In the case of hl2 the source code for the engine has leaked, so you can recompile it for your target platform of choice, no "conversion" needed. I got it running natively on aarch64 linux a while back, with no issues.

Apple goes way out of their way every few years to ensure old games stop working

Everything in the process has to agree on how big the pointers are, or you need code to convert between the formats at the boundary. That means you either need 32-bit versions of all OS libraries, or you need a complicated shim layer. Apple went for having 32-bit versions of all OS libraries. But this isn't free to maintain, and they dropped them after a few years.