She’s not a lit critic, rather a classicist and the author of the most popular recent translations of Homer.