Education contracts do not allow Google to use customer data for advertising.
Do you really think the engineering teams pour over those contracts when implementing new features?
Every single time? I sincerely doubt it.
Whatever logical business firewalls Google has between orgs for this kind of purpose seems pretty frail and thin from what I have seen reported.
But they still store the data.