>putting women in quotes gives the game up.
What does that mean in this context?
It means the original comment is poorly veiled transphobia
putting it in quotes is done usually to try to exclude or differentiate trans women from women in general. This is transphobia. Trans women are women.
It means the original comment is poorly veiled transphobia