Nono does that.
Smolvm does that.
I make use of that feature which is super neat.
One problem with that though is when you need to use such a credential on a tailscale node. It bypasses the proxy of those tools.
smol maintainer here, glad it's useful!
Tailscale encrypts the request before our proxy on the host sees it if you run tailscale inside the smolvm.
But i've been thinking about doing a sidecar with tailscale-rs which seems like an elegant solution
I've been using nono for all my projects. It's great for the credential proxy as well as network and fs jails.
I run all my autonomous agents jailed in nono - using a wrapper cli that builds jails based on the bins, tools, and network needs. The proxy support had some recent fixes, not sure if that solves the tailscale problem. I run a supervisor daemon that approves network requests (widens the jail) during runtime.