Couldn't a camera just show a grade in the viewfinder while still recording in a log format. The viewfinder settings could be saved as metadata, perhaps with some margin so that a "saturated" capture can still be brought back a little in post as needed.
Yes and is generally how I train it for our videographers.
Reference colours and exposure in the target space using a lut on body or on the viewfinder, recording in Log or even Raw because we can change it in post.
Usually the LUT it was shot on is in the metadata.