Usually when people are introduced to the issue of measuring the one-way speed of light, one of the first ideas that comes to mind is exactly what you suggest, and it's a very good first thought, but of course it doesn't work since implicit in your approach is an assumption about what the one-way speed of light already is.
As you "slowly" move the two clocks away from one another, the two clocks will no longer be synchronized due to time dilation, and so you need to account for time dilation, but in order to account for time dilation you need to already know what the one-way speed of light is.
I put "slowly" in quotes because why would it possibly matter whether you move clocks slowly or quickly? It's the principle of the matter that is at issue, not the practicality.
> As you "slowly" move the two clocks away from one another, the two clocks will no longer be synchronized due to time dilation, and so you need to account for time dilation, but in order to account for time dilation you need to already know what the one-way speed of light is.
That's why I said "slowly" so that the effect of the time dilation can be kept negligible. If you insist that you MUST account for it, get an additional clock that you move at a different velocity. It'll provide you another data point for the system of equations that you can solve to get the "c" value.
You can measure velocity precisely without any reference to the speed of light by timing how long (according to the clock itself) it takes for it to traverse a given length.
To make it even more watertight, do the experiment in an inertial reference frame with pre-accelerated clocks. Launch two clocks with arbitrary but different velocities along a race track. At the start of the track you have the pulse source along with the reference clock, you synchronize with it as your moving clocks cross the starting line.
Then you measure how long it takes for each moving clock (according to its measurement!) to cross the finish line. This will provide you enough data to solve the equation for the time dilation.