alt Hacker NewsYes tabled means the opposite on either side of the Atlantic. Has caused me a lot of confusion over the years. Personally as a Brit I just can’t see the logic in the US meaning
Replies
As an American, I can't see the logic in having the relationship between a proposal (which is an idea that may be embodied in documentation) and a table (which is a thing that we rest our beer upon) as having any importance at all -- regardless of which way it goes.
It seems like plain speech could be used, but this profoundly-irrational jargon was selected instead.
The US sense came about from the sense of "I'm setting this on the table while we discuss other things". The meaning then evolved a bit of sarcasm with "while we do other things", starting to mean "forever". I do agree that the UK meaning makes more sense though.
I guess US `tabled` means put in a writing table drawer, hidden and soon to forgotten.
Table the motion. (discuss); Table the discussion. (postpone)
Continue the story. (keep reading); Continue the trial. (suspend)
Drop the album. (release); Drop the charges. (abandon)
Sanction an event. (approve); Sanction a country. (penalize)
Cleave to principles. (stick); Cleave wood. (split)
Clip keys to belt. (attach); Clip the hedges. (cut off)
Dust shelves. (remove); Dust pastries with sugar. (add)
Hold fast. (fixed in place); Walk fast. (moving quickly)
Make oversight. (omission); Provide oversight. (scrutiny)
Peruse the ancient manuscript. (read in detail); Peruse the magazine. (look through casually)
The alarm went off. (activated); Turn the alarm off. (deactivated)